內地律師如何取得香港律師(solicitor)資格

內容目錄

作為具有內地法律背景同時持有內地和香港律師兩地律師執業資格的律師，經常有內地的律師同行或者內地的法律學士或其他人士詢問我：內地背景的人士（例如內地律師、內地法學院的學生，或內地非法律專業的畢業生）如何能夠取得香港律師執業資格？本文擬特定就內地背景的不同人士如何取得香港律師執業資格做出介紹，以解答相關疑問。

一般而言，無論對於內地背景，或者其他非內地背景的人士，要取得香港律師資格，有以下兩種主要的途徑：

一、通過傳統的法律教育的途徑取得香港律師資格

在完成合資格的普通法以及香港法律的課程教育之後，向香港的三所法學院（港大，中文大學，城市大學）申請並在任何一間法學院完成法學實踐課程(PCLL)課程，然後在香港的律師樓實習兩年，之後取得香港律師資格。就此路徑而言，包括三個程序和步驟：

第一步：完成合資格的普通法以及香港法律的課程教育；
第二步：向香港的三所法學院申請並在任何一間法學院完成一年的法學實踐課程(PCLL)課程（如果是兼讀，則兩年）；
第三步：在香港的律師樓作為實習律師工作兩年（有薪）。

就上述第一步的合資格的普通法以及香港法律的課程教育而言，有兩三種途徑完成該等課程教育：

第一種：在香港的三所法學院（港大，中文大學，城市大學）完成三年的法律本科學位(LLB)課程；這種方式特別適合於香港或香港以外（例如內地）的應屆高中畢業生報考。
第二種：在香港的三所法學院（港大，中文大學，城市大學）完成兩年的法律博士學位(JD)課程；這種方式特別適合於的已經取得了非法律專業本科及以上學歷的人士。大陸法系（例如內地）的法律本科畢業生也可以報讀JD，普通法系的法律本科生則不可以。
第三種：在其他普通法地區（例如英國、澳大利亞，加拿大等）的法律學院完成法律本科學位(LLB)或者同等學歷（但沒有取得本科學位）課程(GDL/PGDL/CPE)後，自修並報考和通過香港本地法律知識考試（conversion exam)取得合格，即可視為完成了合資格的普通法以及香港法律的課程教育。

第一步：合資格普通法及香港法教育	第二步：香港法律實踐課程（PCLL）	第三步：見習律師	第四步：成為香港律師
香港LLB (HKU, CITYU, CU)	在香港的三所法學院（HKU, CITYU, CU）任何一所完成一年的PCLL課程（兼讀則兩年）	在香港任何一間律師樓作為見習律師帶薪實習工作兩年	完成前述三部後，提出申請並在香港高等法院的律師入職儀式上，被法官任命為事務律師。
香港JD (HKU, CITYU, CU)
海外普通法地區LLB或同等學歷(GDL/PGDL/CPE)，然後通過香港法律知識考試(Conversion Exam)

二、通過海外律師資格考試(OLQE)取得香港律師資格的途徑

從上面的介紹可知，通過上面的傳統法律教育的方式取得香港律師資格，一般至少需要5-6年的時間（合資格法律教育至少2-3年，PCLL1年，實習2年），時間較長。另外一種更加快捷的、適合與在香港以外的地方（例如中國內地）已經取得了律師資格並且有一定的律師執業經驗的人員取得香港律師資格的途徑，就是通過香港律師會組織的海外律師資格考試(OLQE)而取得香港律師資格的途徑。

參加海外律師資格考試(OLQE)的條件是：在香港以外的地方（例如中國內地）已經取得了律師執業資格，並且已經有一定年限的律師執業經驗。就在香港以外的地方的律師執業經驗而言，對於非普通法地區的律師（例如，中國內地律師）的最低執業年限的要求是五年，對於普通法地區（例如英國、澳大利亞、加拿大等）的律師最低執業年限的要求是兩年。

通過海外律師資格考試(OLQE)而取得香港律師資格的途徑有以下特點：

沒有要報讀任何學位課程的要求，唯一的要求，就是報考每年一次的海外律師資格考試(OLQE)，並全部合格。
該海外律師資格考試(OLQE)包括共五張筆試試卷（物業交易、公司商業法、民事訴訟、刑事訴訟、憲法和行政法）和口試。
如果應報考人士已經取得過任何普通法學位（例如香港的LLM，LLB或普通法地區的類似學位），則通常可以申請免考口試，而只需要通過五張筆試。
並不要求在一次通過所有的五張筆試試卷的考試，可以每一年（一次）通過一門或幾門，然後下一次就只需要報考剩餘的沒有通過的科目，而無需再報考已經通過的科目。只要累積通過了所有科目的考試，就通過了該海外律師資格考試(OLQE)的考試。

通過參加海外律師資格考試(OLQE)的途徑取得香港律師資格的最大的好處在於快捷、省時。只要通過了海外律師資格考試(OLQE)的各門考試，就可以直接提出申請並在香港高等法院的律師入職儀式上被法官任命為事務律師，而無需報讀任何課程。

三、內地法律背景人士取得香港律師資格的常見問題

我是內地執業律師，如何最快捷地取得香港律師資格？

答：可以通過在香港讀法律博士(JD, 兩年), 然後讀法律實踐課程（PCLL, 一年）, 然後實習兩年的方法取得香港律師資格；也可以通過直接參加海外律師資格考試(OLQE)的途徑取得香港律師資格。

2. 通過JD （或LLB）+ PCLL + 實習的途徑，一定能取得香港律師資格嗎？

答：不一定，但根據我的觀察，大多數人最終都能取得香港律師資格。完成 JD （或LLB）課程後，申請 PCLL學位，是選撥性的，要看JD （或LLB）課程的成績。通常來說，成績在中等以上的，常常能夠比較快申請到PCLL學額。而成績在中等以下的，可能無法在當年申請到PCLL學額（有些人在律師行工作一段時間或繼續讀LLM之類的學位來彌補成績的欠缺，過一年或幾年後再次申請也可能會被錄取取得PCLL的學額），也可能永遠無法申請到PCLL學額（如果成績太差）。

3. 怎樣的內地執業律師適合通過香港JD+PCLL+實習的方式（相比於通過OLQE考試的方式）取得香港律師資格？

答：如果你沒有在任何普通法地區學習法律課程的經歷，而且你的英文能力有限，你應該很難通過OLQE考試，因此建議通過JD+PCLL+實習的方式，全面地學習普通法課程和知識，然後取得香港律師資格。

4. 怎樣的內地執業律師適合通過OLQE考試的方式（相比於JD+PCLL+實習的途徑）取得香港律師資格？

答：如果你在普通法地區學習法律課程，特別是學習過全部或部分普通法的核心課程（包括土地法、公司法、信託與衡平法、刑事法、刑事程序、合約、侵權法、民事訴訟法、行政法等），而且你的英文能力好，自學能力強，則可能適合通過OLQE考試的途徑，快速取得香港律師資格。

5. 海外律師資格考試(OLQE)難嗎？

答：海外律師資格考試(OLQE)是以第一日做香港律師的知識和能力標準作為考試難度的標準的。如果你的具有較好的普通法的法律知識背景（例如在普通法地區系統學習過普通法核心課程），英文能力好，則海外律師資格考試(OLQE)可能對你並不難。相反，如果你沒有普通法的知識背景（例如你是完全是內地法律背景），而英文能力有限，則可能對你很難。

6. 海外律師資格考試(OLQE)通過率高嗎？

答：整體的通過率比較高。根據香港律師會網站的統計，在多數的年度，考試的通過率都在60%以上（詳見律師會網站數據）。但需要注意，參加考試的考生，多數都是普通法地區的執業律師。

7. 我在內地取得法律學位後，在普通法地區（例如英國或香港）讀取了法律碩士(LLM)學位，我適合通過哪種方式取得香港律師資格？

答：如果你對自己的自學能力有信心、英文好、且想盡快工作，可以考慮先取得內地律師執業資格，然後執業五年後，再通過參加OLQE考試的途徑，取得香港律師資格，這種途徑是有挑戰性的，但是可以做到的（例如筆者閆顯明律師就是通過這種方式取得香港律師資格的）。相反，如果你缺乏上述任何一個條件（自學能力、英文好、願意挑戰自己）而向平穩通過課程學習取得香港律師資格，則建議通過香港JD+PCLL+實習的方式取得香港律師資格。

8. 我是內地執業律師，沒有任何的在普通法地區學習法律的背景，英文也不好，我適合哪種方式取得香港律師資格？

答：遺憾的是，可能上述任何一種方式都不適合你。但如果你能將英文提高到一定的水準（例如至少達到雅思7分的水準）, 則可以再通過上述的香港JD+PCLL+實習的途徑，或者在普通法地區（例如英國或香港）讀取了法律碩士(LLM)學位學習一定的普通法知識，然後再自學參見OLQE考試的方式，取得香港律師資格。

9. 通過上述任何一種方式，取得香港律師資格後，我能在香港找到律師職位的工作嗎？

答：就目前來看，只要能取得香港律師資格，一般都能找到律師職位的工作。

10. 在通過PCLL課程考試後，我能找到實習律師的工作嗎，薪水有多少？

答：如過能通過PCLL課程考試，一般都能找到實習律師的工作。實習律師在本地律師事務所的工資起薪大多數在2-3萬港幣每月，而如果在國際律師事務所實習則薪水通常更高。

11. 我是內地執業律師，可以不取得香港律師資格，而在香港執業嗎？

答：如果有香港的律師事務所聘用你，則內地律師可以在香港律師會註冊成為“註冊外地律師”(registered foreign lawyer)，從而在香港從事與內地法律相關的工作，但只可以執業內地法。據我的觀察，香港法律市場上，對於純粹內地法律背景的內地律師，市場需求是很小的。

12. 我在那裡可以獲取關於海外律師資格考試(OLQE)的進一步信息？

答：香港律師會的網站上，有關於海外律師資格考試(OLQE)的十分詳盡的信息，包括考試大綱、歷年試題、各科的參考書目、每年考試的統計數據等。有意參考的人士應該以律師會網站上的信息為準，有疑問也可以通過電郵向律師會詢問。

13. 海外律師資格考試(OLQE)有培訓班嗎？

答：有培訓班。據我所知，在香港至少有兩家歷史比較悠久的培訓機構提供OLQE的培訓。我這裡不方便列出，需要知道的讀者可以進一步聯繫我。根據個人的經驗，參加培訓班對於通過考試有一定的幫助。

（作者：閆顯明律師，具有香港律師（2013）及內地律師（2004）兩地律師資格，2013年通過OLQE考試途徑取得香港律師資格，現為香港閆顯明律師事務所主任律師，執業領域為內地-香港各種跨境法律事務，包括香港民商事訴訟、婚姻家事、跨境遺產繼承、香港的公司商業法、香港移民簽證等。電郵: [email protected], 微信/WhatsApp: +852 51039249)